CÍSAŘSKÝ KYRYSNÍK PRÁVĚ VYCHÁZÍ

Tak je to tady. Podle zpráv mého nakladatele, tj. AKCENTu, právě vyšla kniha, kterou jsem pár let toužil přeložit. Už by měla být u knihkupců a tradičně si ji můžete objednat se slevou, která pokryje poštouvné, na adrese, již vkládám jako prolink do nadpisu. Hodně barvitý obsah vám napoví, do čeho svůj peníz investujete... Dodávám, že v knize najdete i téměř padesát černobílých vyobrazení a osmistránkovou barevnou přílohu.

Jiří Kovařík uvádí

PAMĚTI KARLA JOHANNA, RYTÍŘE VON GRUEBER, 

důstojníka rakouských kyrysníků a bavorských švališerů v letech napoleonských válek

CÍSAŘSKÝ KYRYSNÍK

Kritické vydání

doplněné vzpomínkami kyrysníka Müllera, hraběte Neipperga

a pojednáním o rakouské kavalerii v napoleonských válkách

Překlad © Jiří Kovařík, 2015

Původní titul:

Karl Johann Ritter von Grueber: Lebenserinnerungen eines Reiteroffiziers vor hundert Jahren. L. W. Seidel & Sohn, Wien 1906

OBSAH

Zapomenuté memoáry z válek s Napoleonem

A: VZPOMÍNKY JEZDECKÉHO DŮSTOJNÍKA JOHANNA, RYTÍŘE VON GRUEBERA

Předmluva z roku 1906, napsaná synovcem rytíře von Gruebera, který jeho paměti připravil k vydání

První kapitola:

Mládí až ke vstupu do rakouských vojenských služeb

Původ mojí rodiny / Otcovský dům na zámku Riedenburg / Domácí studia a dětské hry / Odchod na studia v Řeznu a v Landshutu / Má touha po vojenském suknu / Verbovací kancelář rakouských švališerů v Řeznu / Rady verbířského kaprála / Noc s opilými rekruty / Můj otec rezignuje / Přijetí ke kyrysníkům vévody Alberta Sasko-Těšínského.

Druhá kapitola:

Vojenské začátky, kampaň roku 1800 a bitva u Hohenlinden

U kyrysnického pluku v Ödenburgu / Přesun na frontu v Bavorsku / Tragická smrt mladého hraběte / Pozor, jsou to kyrysníci! / Bitva u Hohenlinden / Zmrtvýchvstání poručíka Warmutha / Moje zranění / Cesta do špitálu v Uhrách / Hrozba amputace / Uzdravení a návrat k pluku / Služební postup.

Třetí kapitola

Služba v mírových letech 1803–1805

Zamilován do chorvatské krásky / Touha po ženitbě a jak mě z ní můj rytmistr vyléčil / Chci se usmířit s rodiči / Odjezd do Řezna / Aféra v divadle a co z ní všechno vzniklo / Pobyt v otcovském domě a rozloučení s otcem / Otcova nečekaná smrt a její následky / Plukovní finance / Život důstojníků v posádce / Vídeňské pekařské bouře / Hostiny u vévody Alberta / Baron Kroyherr, nový plukovník / Námluvy v Ödenburgu / Hledám civilní zaměstnání / Podvodník hrabě S… a můj zmařený sňatek.

Čtvrtá kapitola

Únik od Ulmu

Tažení pluku z Čech k Ulmu / Pod velením podmaršála Wernecka / Mackova kapitulace v Ulmu / Odvážný únik arcivévody Ferdinanda / Tři dny a tři noci bez zastávky / Boj s Francouzi u Eschenau / S kyrysníky přes Čechy / Vítězná bitva u Štoků / S podmaršálkem Hohenzollernem k maršálu Bernadottovi / Nezdvořák Bernadotte / Francouzské nájezdy na demarkační linii / Jen o vlas unikám zajetí / Naše odplata Bernadottovi / Posádkou u Pardubic / Smrt rytmistra Borovjaka / Nemocný stařec / Soud nad podmaršálkem Mackem / Můj život v posádce v Uhrách / Povýšení na nadporučíka.

Pátá kapitola

Válka na Dunaji roku 1809

Rakouský vpád do Bavor / Pochod v dešti a bouři na Landshut / Nečekané setkání a vzkaz matce a sestře / Boje za Landshutem a u Abensbergu / Ústup od Eggmühlu k Řeznu / Boj s francouzskými jezdci a moje zranění u Alteglofsheimu / Setkání se strýcem / Bitva před branami Řezna / Ústup za Dunaj a do Čech / Jsem pobočníkem generála Siegenthala / Bitva u Aspern / Jezdecké boje / Na splašeném koni skrze nepřátelské linie / Noc prvního dne bitvy / Druhý den bojů / Francouzský ústup a mrtvými pokryté bojiště / Schyluje se k další bitvě / Wagram, den první / Moje zranění u Aderklaa / Cesta na Znojmo / Ošetření ve Ctibořicích / Azyl v tepelském klášteře / Hlásím se do služby.

Šestá kapitola

Mírová léta 1809 až 1812

Cesta do Uher / Pobyt na zámku v Diószegu / Jak jsem se vyléčil z hráčské vášně / Návrat do Ödenburgu / Pobočníkem podmaršálka Siegenthala / Cesta skrz bandity k vojenské hranici / Jednání s knížetem Czernym / Barbarská exekuce / Znovu u pluku / Služba ve Vídni / Pobočníkem generála Minutilla / Cesta do Uher za Siegenthalem / Z Uher do Lembergu / Zklamání ze zařazení k dragounům Riesch / Nová přátelství / Rozkaz táhnout do Ruska. 
Sedmá kapitola

S Napoleonem v Rusku

Tažení na Volyň / Únavný pochod mokřinami / Jak jsem zaspal útok / Nemilost podmaršálka Siegenthala / Bojové akce / Za Napoleonem k Minsku / U císaře Francouzů / Ústup z Ruska / Depeše knížete Schwarzenberga / Na saních v třeskutém mrazu / Cesta do Vídně / Hrabě Bellegarde / Audience u císaře Františka / Loučení s Vídní a odjezd do Bavor.

Osmá kapitola
Švališerský pluk Prinz Karl

Příjezd do Mnichova a ministr von Triva / Audience u krále Maxe / Král mě kategoricky odmítá uvolnit / Mám formovat nový švališerský pluk / Cesta za matkou / Formování pluku ve Freisingu / Jak má být vytvořen důstojnický sbor? / Vysloužím si Wredeho nenávist / Nová audience u krále / Přehlídka pluku / Král mi blahopřeje / Budu povýšen na majora? / Trivův pád a konec mých nadějí.

Devátá kapitola
Souboje s Bavory

S mým povýšením je konec / Přehlídka před králem / Výhody rakouského sedlání / Wredeho nenávist se prohlubuje / Celý důstojnický sbor je proti mně / Sedm duelů s bavorskými jezdeckými důstojníky / Král zasahuje / Pochod k Braunau.

Desátá kapitola
Tažení proti Napoleonovi roku 1813

Odchod z Mnichova a tažení proti Rakušanům / Loučení s Tuschlovými / Pozice u Braunau na Innu / Přestřelka s vlastními / Překvapivá změna stran / S Rakušany táhneme na Francouze /Noční bloudění / Nezměrná únava a útok na Würzburg / Bitva u Hanau / Předtucha majora Hegnenberga / Naše prohra a Wredeho zranění / Postup za Francouzi.

Jedenáctá kapitola
Tažení do Francie roku 1814

Obléhání Kehlu / Postup přes Rýn do nitra Francie / Znovu vidím Radetzkého, svého bývalého velitele / Boj u Bar-sur-Aube / Boje u Brienne a La Rothière / Raněný major / Výstřely v Bar-sur-Aube a plundrování města / Chráním rodinu Delvarových / Souboje, které z toho vznikly / Ústup před Francouzi / Jak jsem zachránil velkoknížete Konstantina / Bitva před Paříží a moje zranění / Strastiplná cesta povstaleckou Champagní / Útočiště u Delvarových / Rána, která se nehojí / Kníže Alois Liechtenstein / Odjezd do Basileje a Fribourgu.

Dvanáctá kapitola
Odchod z bavorské armády

Setkání s poručíkem Corsém / Kozáci ve Fribourgu / Svévole kozáckého generála / Rakouští důstojníci chystají odplatu / Opilý kozácký důstojník a Corsého smrt / Pozdvižení ve Fribourgu / Jak nám Rusové vytřeli zrak / Další souboje s bavorskými důstojníky / Neštěstí a Bernardinina smrt / Souboj s královým synovcem / Útěk do Vídně / Wrede a král mě chtějí pohnat před polní soud / Vystupuji z bavorských služeb / Kníže Schwarzenberg mě odmítá přijmout do rakouské armády / Audience u imperátora Alexandra / Mám být kozáckým kapitánem / I Rusko moje služby odmítá / Moje zoufalství.

Třináctá kapitola
Zlé roky 1814 až 1817

V bídě z místa na místo / Setkání s podmaršálkem Auffenbergem / Karolína Bavorská rakouskou císařovnou / Audience u ní / Její marná snaha, aby mi král Max opustil / Císařovna mi otevírá dveře k hulánům.

Čtrnáctá kapitola
Prostým hulánem v rakouských službách

Nástup k hulánům Koburg / Přijetí u plukovníka Hammersteina / Kaprál mě šikanuje / Chci se zastřelit / Zachraňuje mě nadporučík / Císařovna na mne nezapomíná / Povýšení / Žaloba bavorských důstojníků a výzva bavorského krále k souboji / Dvorská válečná rada nařizuje souboj / Cesta do Chebu / Přípravy na soudní duel / Pocity před soubojem / Nadporučík P***, můj soupeř a bývalý druh / Přeplněná mýtina a pozdvižení kolem / Přípravy pistolí / Průběh souboje a tragický konec / Nelehký návrat do Žatce / Nástrahy, které nekončí / Můj odchod z vojenské služby / Další osudy, jak je načrtl Grueberův synovec.

B: DODATKY

RAKOUSKÁ ARMÁDA A JEZDECTVO V DOBĚ NAPOLEONSKÝCH VÁLEK

Relace hraběte Neipperga o operacích u Ulmu roku 1805

Vzpomínky Josefa Müllera, kyrysníka pluku KR4

Rakouská kavalerie napoleonských válek